The linguist’s story – November
In each issue, we get to know a bit more about one of our linguists or TLS team members. This month, we meet Michaela Barnes, an interpreter working in Czech.
Tell us about the work you do at TLS.
I work as an interpreter for Czech speakers, interpreting to and from English over the phone or by video call. My work takes me into all sorts of settings. Much of it is within the NHS, at medical appointments, mental health assessments or therapy sessions. I also work with social services, charities, councils and schools. I’ve found that interpreting is often as much about bridging cultural gaps as it is about crossing the language divide.
What’s been your favourite project at TLS?
I enjoy all my assignments and value their variety. Some of the most rewarding work comes from interpreting for the same professional and client over many sessions. We get to know one another, and they know they’ll be working with a familiar interpreter. This happens often in mental health sessions, where keeping the same interpreter usually works best. It’s lovely to see the progress the therapist and client make together. I’ve had the same experience in other medical settings, too, and when working with local authorities and schools.
What has been your biggest challenge?
A big challenge can be a poor call quality. It can happen when someone is speaking in a noisy place or has a bad signal. Interpreting cultural jokes and idioms can make me break into a sweat too!
Can you tell us about a time your work made a difference to someone’s life?
People often need an interpreter when they’re facing very challenging circumstances, sometimes some of the hardest moments of their lives. When I interpret, I try to help them through it by keeping my voice calm and my pace gentle. So for me, making a difference isn’t about one particular moment. It’s part of many assignments, because I’m often helping people when they need it most.
Tell us what you enjoy doing outside of work.
I love spending time with my four children, especially outdoors. I’m happiest in nature, and even more so when there’s wild food to forage, like berries, herbs or mushrooms. Yoga keeps me active and I unwind over a coffee and a good chat with friends.

