in other news: stories from the language industry and beyond